Man hilft ja gerne - Kapitel 4597331852272588432

Nein, ich bin gerade zu veraergert, um das aufzudroeseln. Ein andermal.

Halbe Std. spaeter. Also .... ich kann einigermassen gut schreiben. Zumindest auf englisch, weil das seit fast 30 Jahren so was wie meine Muttersprache geworden ist. Auf deutsch konnte ich frueher auch mal gut schreiben, aber - wie man an diesem Blog erkennen kann - hat sich das inzwischen gegeben. Nun denn.

Zur Sache: Hier im Big Aeppel gibt es ja soooooo viele strebsame Auslaender. Einwanderer. Your huddled masses. Die wollen alle was machen, sind so unternehmensbegeistert, industrious, strivers, whatever. Streber. Die wollen alle ihr kleines Talentchen oder Geschaeftchen oder weiss der Geier was an den Mann bringen. Und haben damit auch oft minimalen Erfolg. Na schoen. Ich goenn's ihnen ja, gut gemacht, weiter so, bist toll. Bla bla bla. Spare auch mit Lob nicht, wenn gerade mal wieder einer einen neuen Klick auf seiner Webseite bekommen hat, oder seinen selbsgebastelten Ramsch verkauft hat, oder oder oder. Ich freue mich hoeflich, aber im Grunde ist mir das egal. Ich habe meine eigenen Probleme.

Aber dann werde ich - schon seit meinem allerersten Jahr im Big Aeppel - 1997 - des oefteren bezirzt wenn so einer zufaellig in meinen Dunstkreis tritt. Einen Werbebudget haben solche Leuts naemlich nicht, koennen sie sich nicht leisten. Schreiben sie halt selber irgendeinen Nonsens zusammen (natuerlich in unterirdischem Gestammel), der ihren Ramsch an den Mann bringen soll. Und ich - ICH, DIE STILLE, LITERARISCHE, DIE ES SELBER ZU NIX GEBRACHT HAT - soll dann irgendsoeinen katastrophalen Text in ordentliches englisch umschreiben. Den verkaufen sie dann als ihren eigenen. Ich ------ bin vollkommen im Hintergrund verschwunden. Mich gibt es gar nicht. Ich werde nur beachtet, weil die was von mir wollen. Steht irgendwie NIE sowas dabei wie "Text zurechtgestutzt von hsm." Nie. Jetzt soll ich schon wieder meine Mittagspause opfern, um so eine Hilfestellung zu leisten, habe da gerade so einen verkorksten Text liegen. Den mache ich jetzt nicht.

Das erste Mal, wo mir das passiert ist, habe ich noch gedacht, na gut, ist ein Anfang. Da wurden Worte von mir sogar in einer Lokalzeitung veroeffentlicht. Natuerlich mit einem anderen Namen dran. Habe vor vlt. 2 Jahren hier darueber geschrieben. Werde es noch mal auskramen und verlinken, wenn ich es wieder finde. Himmel Arsch und Zwirn. 16 Jahre spaeter habe ich es zu ... genau .......... NICHTS ...... gebracht. Soll aber anderen Leuten helfen, es zu etwas zu bringen unter Vorspiegelung falscher Tatsachen, und schoen die Klappe halten.

Nein, mein Lieber. Ich tippe da nicht gerade die Uebersetzung deines verschwurbelten Schrotts. Sondern ein Posting darueber, wie sehr mich solche Sachen daran erinnern, was fuer ein Loser ich bin.

PS. Als comic relief ist mir in diesem Zusammenhang gerade folgendes eingefallen, und ich lache schon wieder: Mussten wir mal in der Oberstufe in Zeichnen (heute heisst das Fach glaube ich 'KUNST') ein Plakat machen, das irgendwas verkaufen sollte. Irgendeiner hat so eine komische Schallplatte gemalt (ja, ich weiss, ich bin alt. Schallplatte, ha- ha, ha.). Fuer was die werben sollte, weiss ich nicht mehr. Sah aber seeeeeeeehr amateurhaft aus - grottenschlecht. Und der Zeichenlehrer (God bless, das waren noch Zeiten, naemlich die Zeiten, wo man noch nicht PC sein musste......) hat das vor der Klasse hochgehalten, und hat gesagt  

"Bei dem Plakat hat man das Gefuehl, das hat so'n Sizilianer gemacht in so 'nem Seitengaesschen, der probiert's halt auch mal."

Gott, ich lache mich gerade tot. :-DD

Thanks for the memories ..... :)

Man muss nur lange genug gelebt haben, dann erinnert einen ALLES an IRGENDWAS.^^

So, jetzt hab ich mich abreagiert, und werde den Schrott "uebersetzen" (also von haesslichem englisch auf schoenes englisch). Da geht wenigstens der Nachmittag schneller herum :-D Darf nur nicht an den Sizilianer und das Seitengaesschen denken, wenn ich dem dann das fertige Produkt ueberreiche. HAAAAAA-HA-ha-haaaaaaaaaaaaaaa :-DD

Frau Zipperlein

Papiergeraschel, wichtig schlabberndes Kinn, Angeberei, Nachaefferei, wichtiges Raeuspern.

Wenn man der zuguckt (bzw. zuhoert), bekommt man das grosse Wuergen. Aber sowas von.

Die gehoert erschossen.

Was fuer ein Loser....

(... mit EINEM o, danke) muss man eigentlich sein, um seine Ex-Frau, die einen vor 28 (!!!!!) Jahren verlassen hat, anzuschreiben, sich bei Facebook seine Bilder anzusehen. Hat der keine Freunde? Jessesgott. Hat der sich so gar nicht weiterentwickelt.

Sachjanur.

Keine Gnade

"Ninety-seven Cents! Not even a Dollar! Ninety-seven Cents!"

Nein, es handelt sich nicht um irgendeinen Strassenhaendler, nur um Frau Zipperlein.

Jetzt geht das schon wieder los. Und wenn das nicht schlimm genug waere, jetzt hat Kollegin E. einen identischen Schneemann in ihrem Buero aufgehaengt! (Wie ich erst nachtraeglich mitbekommen habe, hat Frau Z. ihr den auf Wunsch mitgebracht! Oh Gott.....).Da standen vorhin alle rum, ein aufgeregt schnatterndes Grueppchen hatte sich in E.'s Tuer gebildet, und haben so Toene von sich gegeben, als ob da sonstwas abginge. Ich neugierig hin. Habe nichts Besonderes gesehen. Ich: "ich sehe nix". Kollegin E., bis ins Knochenmark beleidigt: "WAS! Du siest NICHTS?!" Ich strenge mich an. Wirklich, ich strenge mich an. Nur um was zu sagen, sage ich dann "Ich sehe nichts Besonderes hier. Nur ein paar Weihnachtsdekorationen, sonst nichts."

E. in schrillster Begeisterung "NA ALSO!!!!" Ich stolpere nach hinten, in meinen Ohren pfeift es auf einmal.

Gestern hatte ich mir ja gewuenscht, dass mir jemand das Gehoer zerstoert. Nun denn. Wenn ich nie mehr "ninety-seven Cents!" hoeren muss, dann hat es sich gelohnt.

Taube Gruesse

PS. In der Nachbargruppe haben sie geschmackvolle Weihnachtssachen da stehen. Schon seit 1 oder 2 Wochen. Warum wurde ich nur so gestraft, ausgerechnet bei diesen Schachteln hier zu landen? :/

Schlapp, schlapp, schlapp .... Hineintreten und sich wohlfuehlen

Bitte. Schlachte die doch endlich jemand ab. Es ist nicht mehr zu ertragen.

Die Details: Vor ca. 7 oder 8 Jahren war es unter hippen, stylischen jungen Frauen grosse Mode, mit laut klatschenden Flipflops durch die Gegend zu rennen. Den ganzen Tag hoerte man in bestimmten Bereichen (dort, wo die Coolen unterwegs waren) der Firma "klatsch, klatsch, klatsch, KLATSCH, KLATSCH, klatsch, klatsch, klatsch".

Bald wurde das Geklatsche Mainstream, und Flip-Flops wurden zur bevorzugten Schuhart im Big Aeppel (und wohl auch sonstwo). Nicht mehr begrenzt auf die unter-25 Jaehrigen, sondern ausgefaechert auf die Weiblichkeit insgesamt, bis rauf ins satte Mittelalter und darueber. Flip-Flops hielten sich jahrelang, es gab immer mehr Auswahl an Styles, usw. usf. Manchmal fragte ich mich, wenn ich - stolz dazugehoerend - durch den Big Aeppel schlappte, wie es sein kann, dass das, was man in meiner Kindheit als "Badeschuhe" kannte, was immer aus so rotem Gummizeugs war, und was man hoechstens im Schwimmbad trug, Jahre spaeter ein so begehrter Modeartikel werden wuerde. Ja, wer haette sich das je traeuemen lassen?

Nach und nach ist das Geschlappe und Geklatsche wieder aus der Mode gekommen. Man hoert es immer weniger. Bis auf ein paar nachzuegleriche alte Schachteln passt jetzt jede auf (mich inklusive), dass die Flip-Flops (an sich immer noch "in") Ruhe geben. Eines meiner Paare, z. B.,trage ich nicht mehr in der Oeffentlichkeit, weil sie so klatschen, und das voll uncool geworden ist. Muellraustragen oder Deli an der Ecke, und das ist schon fast zu viel Oeffentlichkeit fuer die Dinger.

Enter Frau Zipperlein. Letztes Jahr hatte sie auf einmal ein paar flachsohlige Schlupfsandalen, mit denen sie mich den ganzen Sommer verrueckt gemacht hat. Die sind viel zu gross, und sie verursacht absichtlich diese Schlappgeraeusche, nennt sie "Flip-Flops" obwohl sie das gar nicht sind. Sie sind einfach nur zu gross. Sie kennt nicht den Unterschied zwischen diesen Dingern und Flip-Flops. Sie kommt sich ganz doll wichtig vor, wenn sie laut klatschend mit diesen Dingern herumschlappt. Jetzt schon den zweiten Sommer. Sie will halt auch dazugehoeren. Wenn ihr nur mal auffallen wuerde, dass diese Mode gar nicht mehr besteht, und zweitens, dass die meisten Menschen mehr als ein paar Schuhe besitzen, hallo! Ich kann mittlerweile echt nicht mehr.

Bevor ich mich umbringe (oder sie) krame ich diesen alten Spruch aus den Siebziger Jahren aus:

"Ein Gesicht wie Romika-Schuhe: Hineintreten und sich wohlfuehlen." Ha-ha :/

Erholungspause

Ab naechster Woche hat Frau Z. zwei Wochen Urlaub. Obwohl das mehr Arbeit fuer mich bedeutet, kann ich es kaum erwarten. Ruhe. Ach, wie freue ich mich auf die Ruhe.....

Nichts ist so bestaendig wie grottiges deutsches Englisch

Gerade bei einem Brigitte Blog folgende Ueberschrift ins Auge gesprungen: "Nothing is permanent except the change"

The?

Das "the" gehoert da nicht hin, sorry. "Nichts ist so bestaendig wie der Wandel" wortwoertlich uebersetzt. Und sind sich die Herrschaften eigentlich bewusst, dass "the change" ein Euphemismus fuer MENOPAUSE ist???? "She's going through THE CHANGE." Nun habe ich mir gerade gedacht "nichts ist so permanent wie die Menopause" macht keinen Sinn. Aber auf meiner Abteilung tut es das. Sie heisst nicht umsonst "menopausales Grottoleum".


Ich kann nicht mehr. Bitte, BITTE, Leute, habt Gnade, und versucht nicht, so zu tun, als waere Euch Englisch gelaeufig, wenn das nicht der Fall ist. Ich will etwas ganz Boesartiges schreiben, aber mir ist es zu frueh am Montag, und mir fehlt der Kaffein.

Auch darueber bin ich schon gestolpert bei den Blogs: "Stay clear of the closing doors" in der NY U-Bahn.

STAND!!!!!!!!!!!!

Es heisst STAND clear of the closing door, nicht STAY.

So was tut einfach nur weh. Ebenso: "and now I declare you husband and wife". Da ist kein "and", das ist keine Forstsetzung von irgend einem vorhergehenden Gelaber. Das ist ein Satz fuer sich: "I NOW DECLARE YOU HUSBAND AND WIFE." So heisst das. Standard.

Die Leute, die die falschen Saetze bringen, sind dann noch ganz stolz, denken, sie lassen ein bisschen Stimmung des Auslandes in ihren Blog einfliessen (seht her, das war jetzt grottiges deutsch. Weil mir einige Ausdruecke fehlen. Aber ich weiss es wenigstens, UND GEBE ES ZU!)

Was noch, wo wir schon mal beim Thema sind?

Ein nicht ausrottbarer Evergreen ist ja bekanntlich "Looser". Mit zwei "o", anstatt einem. "Looser" heist "lockerer" (Steigung von locker/loose). Aber das ist ja nicht gemeint, sondern ein "Versager". Hilfe.

"To be continued" ist ja gut und schoen.... SOLANGE ES RICHTIG!! ANGEWANDT WIRD.

"To be continued" bedeutet "Fortsetzung folgt"----------- NICHT "Liste beliebig fortsetzbar". Trotzdem wird es GENAU SO immer wieder benutzt. Einmal von einem falsch benutzt, und dann von Unzaehligen nachgemacht, weil man annimmt, dass es richtig ist. Dem Zuhoerer/Leser tut das nur weh. Und von "Indian Summer" will ich gar nicht erst anfangen. Nein, das kann ich mir im Moment nicht antun.

So, das wars dann fuer jetzt. Die Schule ist aus.

To be continued^^.... irgendwann.

Buecher und Bettwanzen

Ich bin jetzt soweit, dass ich gnadenlos Buecher rausschmeisse. Einfach in Muellsaecke hieve, und raus in Regen damit. Denn ich kann nicht mehr. Buecher waren eigentlich immer ein Tabu, wenn's ums Wegschmeissen geht. Denn ungleich z. B. Klamotten sind Buecher nie ueberholt, kommen nicht "aus der Mode".

Aus irgendeinem Grund habe ich unzaehig viele Romane u. Aeh. aus den 90er und Anfang der 2000er Jahre. Gerade alt genug, um etwas "veraltert" zu sein, aber noch nicht alt genug, um Klassiker zu sein. Das meiste davon ist trotzdem noch lesbar, man muss es sich halt nur im Kontext der Zeit, in der es geschrieben wurde, vorstellen, und gut ist.

Es tut mir so weh, Buecher zu entsorgen. Dass ich zu faul bin, sie irgendwo hinzubringen, oder bei Ebay zu versteigern, brauche ich wohl nicht zu erwaehnen. Darum liegen sie jetzt im Regen in den Muelleimern da draussen (und es werden noch mehr dazu kommen, denn ich bin noch nicht annaehrend fertig.) Es besteht auch keine Hoffnung, dass sie von irgendwem eingesammelt werden. Es war immer eine NYC Tradition, weggeworfene Schaetze von der Strasse mit heimzunehmen. Aber jetzt hat NYC ja schon seit einem oder zwei Jahren diese verfluchte "BETTWANZEN-EPIDEMIE", wegen der immer davor gewarnt wird, Sachen von der Strasse mitzunehmen. Denn sie koennten ja infiziert sein. Inklusive, oder gerade, Buecher. (Mit speziellem Dank mal wieder an meine alten Freunde, die Medien). Dass mein Scheiss nicht infiziert ist, kann der Durchschnitts-Vorbeigehende ja nicht riechen.

Die Menschheit hat jegliches Mass an Perspektive verloren. Meine Firma z. B. hat letztens $40,000 (VIERZIG tausend!) hingeblaettert, um EIN Stockwerk "entwanzen" zu lassen. Weil irgend ein Spinner, der sich wohl zu viel von den Medien hereingezogen hat, dort EINE Bettwanze gesehen hat. Und sofort wurde das volle Programm aufgefahren. Inkl. Spuerhunde und weiss der Teufel, was noch allem. Nein, es ist nicht mehr lustig, was fuer Ausmasse die Bettwanzen-Panikschuere angenommen hat. Kein Mensch sammelt diesertage WEGGEWORFENE BUECHER mehr von der Strasse ein. Die sind zum Feind Numero Uno geworden, und damit loest sich jede Hoffnung, dass sie doch noch ein gutes Zuhause finden koennten, in Luft auf.

Aber ich verliere langsam den Verstand, also muss es in den Muell. Nur raus. Egal wie. Raus, raus, RAUS.

Gestern habe ich ganz einschneidende Fortschritte gemacht. Aber irgendwie scheint es immer mehr zu werden, je mehr man schafft. Jetzt wirkt das Zimmer groesser und heller, und ich habe ganz viele freie Regale und Schubladen. Dafuer liegt noch mehr Kleinkram auf dem Boden herum. Es ist der KLEINKRAM, der mich kirre macht. Und ein Grossteil von diesem Kleinkram sind leider Buecher. Berge und Berge davon. Ich fing an, sie zu sortieren, aber irgendwann verlor ich die (eh nicht sonderlich vorhandene) Geduld, und jetzt wird gnadenlos entsorgt.

Bis heute abend muss ich wieder meinen Boden sehen. Und das Gerutsche und Geklettere kann ich jetzt - eine Woche spaeter - schlicht und ergreifend nicht mehr ertragen. Ausserdem muss ich morgen die Handwerker kommen lassen, was ich wegen dem Zustand des Zimmers schon mind. eine Woche hinausschiebe. Aber um das Heizungsrohr broeckelt was ab, und ich muss die Vermieterin anrufen morgen, bevor es ausufert. Dafuer muss natuerlich der Boden frei sein. Wie sollen die sonst hier hereinkommen, und noch Platz haben, eine Leiter aufzustellen u. Aeh.

Irgendwann ist's genug. Jetzt geht's halt den Buechern an den Kragen. Wenn es nicht absolute Lieblingsbuecher sind, bzw. neu gekaufte, die ich noch nicht gelesen habe, dann weg damit. Ich kaufe sie leider schneller, als ich sie lese, und das habe ich jetzt davon.

Nachtrag am Abend: Unser Super (Hausmeister) ist jetzt, wie immer am Sonntag Abend, endlich von der Kirche heimgekommen. Jetzt steht er da draussen im stroehmenden Regen und packt meinen Muell in seine ureigenen, supergrosssen schwarzen Muelltueten. Normalerweise singt er bei der Arbeit vor sich hin. Diesmal nicht^^. Aber wenigstens ist jetzt mein Boden frei. God bless.^^

LED Dschungel

Fussgaengerampel vs. "Weihnachtsbeleuchtung".

Welches ist welches?

Und wenn die halbe Bevoelkerung Augenkrebs bekommt - wen scherts.

Hauptsache, die Klienten sind beindruckt, wie UMWELTFREUNDLICH die Firma ist!

Die Sprueche hier werden auch immer origineller...

Also ich habe jetzt langsam FAST DEN VERDACHT, dass heute Freitag ist. Kann das sein?

Es MUSS was dran sein, wenn man bedenkt, wie oft, und von wie vielen verschiedenen Leuten das jetzt schon gesagt wurde.

"How are you?" "Good--------------------------------------------- it's Friday". Nicht selten von einem leidgeprueften Seufzer untermalt. Man hat's ja so schwer.

Also, ich werde mich jetzt mal schlau machen, ob an dem Geruecht was dran ist, und der heutige Wochentag tatsaechlich Freitag ist. Nur weil viele Leute etwas behaupten, muss es noch lange nicht wahr sein. Andererseits... wenn SO viele es sagen, wird es moeglicherweise ein Koernchen Wahrheit beinhalten. Mal recherchieren gehen...