"Schmeckt's" - auf Denglisch

Neulich im Central Park an einem wunderschoenen Sommertag: Ich schiebe gerade leidgeprueft und augenverdrehend mein Rad durch einen Touristentsunami auf einem Gehweg in der Naehe des Sees mit den Ruderbooten. Ich schiebe mich an einem von diesen sonnenbeschirmten Waegelchen, wo Getraenke und Langnese Eis verkauft werden, vorbei. Auf einmal ertoent es von irgendwo hinter mir gloeckchenklar, zuckersuess, und ueberlaut:

JUUUUU LEIKK ITT????? HAE! JUUU LEIKKK JUUUUUUUUUUUUR EISSS??!!
(Uebersetzung: "You like it? Huh! You like your ice?")

Ich denke im ersten Bruchteil einer Sekunde: Ach guck mal, da spricht eine Dame deutsch! Dann geht mir nach und nach auf, dass das wohl Englisch gewesen sein soll,und dass die Sprecherin, der der Unterschied zwischen "Ice" und "ice CREAM" nicht klar zu sein scheint, wohl ein (offenbar) englischsprachiges Kind anspricht, um sich zu erkundingen, ob ihm sein Eis (auf Englisch ice CREAM!!!!!!!!! "Ice" ist was anderes) schmeckt.

Das betrifft jetzt nur die Wortwahl. Die Aussprache ist wie angedeutet nochmal ein Kapitel fuer sich.

^^

Nachtrag: Und solche Leutz bilden sich dann ein, sie wuerden gut Englisch sprechen! Wenn du hier "Ice" bestellst, bekommst du EISWUERFEL! Ich bilde mir ja auch nicht ein, gut deutsch zu sprechen. Ich weiss, dass mein deutsch grottig schlecht geworden ist von Jahrzehnten von Nichtgebrauch im Alltag. Warum koennen andere Leute sich nicht genauso realistisch sehen? Hae?^^ Und guten Appetit noch ("Enjoy" hier, nicht "good appetite" :))

Feiertagsbrav (auch wenn bei uns kein Feiertag ist)

Edit 30. August 2011: Bild entfernt, weil ich die Schnauze voll habe von Leuten, die nur in meinen Blog klicken, weil sie "Freiheitsstatue" gegoogelt haben, und das Bild herunterladen wollen, aber sich ansonsten einen Scheissdreck fuer mich interessieren. :) Lieber weniger Klicks, aber dafuer von Leuten, die wirklich hierherkommen, um MICH zu lesen. Nix fuer ungut.

So. Ich werde mich heute zusammenreissen, weil Karfreitag ist, und mich auf die Finger setzen. Ich werde nicht - hoerst du, hsm - NICHT - einen humorgespickten Eintrag darueber schreiben, wie eine Kollegin (eine der Netten) heute morgen auf dem Weg zur Arbeit von 6 (sechs) deutschen Touristen gefragt wurde, wie man am Besten zur Staettschuuh off Libbertie kommt. Nein, ich werde schweigen und Trauermusik hoeren, damit mir das Lachen vergeht.

Frohe Feiertage in die Runde

hsm (im Buero auf den Fingern sitzend)