Neulich im Central Park an einem wunderschoenen Sommertag: Ich schiebe gerade leidgeprueft und augenverdrehend mein Rad durch einen Touristentsunami auf einem Gehweg in der Naehe des Sees mit den Ruderbooten. Ich schiebe mich an einem von diesen sonnenbeschirmten Waegelchen, wo Getraenke und Langnese Eis verkauft werden, vorbei. Auf einmal ertoent es von irgendwo hinter mir gloeckchenklar, zuckersuess, und ueberlaut:
JUUUUU LEIKK ITT????? HAE! JUUU LEIKKK JUUUUUUUUUUUUR EISSS??!!
(Uebersetzung: "You like it? Huh! You like your ice?")
Ich denke im ersten Bruchteil einer Sekunde: Ach guck mal, da spricht eine Dame deutsch! Dann geht mir nach und nach auf, dass das wohl Englisch gewesen sein soll,und dass die Sprecherin, der der Unterschied zwischen "Ice" und "ice CREAM" nicht klar zu sein scheint, wohl ein (offenbar) englischsprachiges Kind anspricht, um sich zu erkundingen, ob ihm sein Eis (auf Englisch ice CREAM!!!!!!!!! "Ice" ist was anderes) schmeckt.
Das betrifft jetzt nur die Wortwahl. Die Aussprache ist wie angedeutet nochmal ein Kapitel fuer sich.
^^
Nachtrag: Und solche Leutz bilden sich dann ein, sie wuerden gut Englisch sprechen! Wenn du hier "Ice" bestellst, bekommst du EISWUERFEL! Ich bilde mir ja auch nicht ein, gut deutsch zu sprechen. Ich weiss, dass mein deutsch grottig schlecht geworden ist von Jahrzehnten von Nichtgebrauch im Alltag. Warum koennen andere Leute sich nicht genauso realistisch sehen? Hae?^^ Und guten Appetit noch ("Enjoy" hier, nicht "good appetite" :))
So - das wars jetzt mit dem Lesen dieses Blogs. Einige Sachen waren ja schon schlimm in Bezug auf Respektlosigkeiten. Aber das ist jetzt genug. Einige Sachen sind interessant gewesen (übrigens nicht solche, die mit dem Hass auf andere Menschen zusammenhängen). Aber in meinen Augen ist dieser Beitrag wirklich krank.
ReplyDeletevielleicht hatte die gute Frau keine perfekte englische Aussprache, aber woher weißt Du das diese Frau das nicht selbst weiß?
ReplyDeleteUnd warum darf sie dann nicht einfach weiterreden?
Wieviele Menschen müssten ihre Fresse halten, nur weil sie eine Sprache nicht perfekt beherrschen?
LG
Mel
Ach komm... du weisst doch, dass mir was fehlt, wenn ich mich nicht ueber irgendwen lustig machen kann...
ReplyDelete^^